译”，是指译员边听边翻，特点是效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。
反正给孙志伟的感觉就是，这玩意儿有点像那什么一心二用，左右互搏术，反正就很神奇。
另一个就是“交替传译”，这是等对方说完一段话之后再进行口译，需要考验到速记能力、对内容的消化和重组能力。
图：一位高级翻译的速记稿，看出来写的啥么，我反正看不出来，据说事后连笔者自己也看不出来了。
“交替传译”的天花板，是21年中美高层战略对话里，张姐的十六分钟交替传译。
相比起“同声传译”，“交替传译”难度更高，对于精准度的要求也更加严格。
总结出来最重要的两点，就是：沉着冷静的心理素质和强大的瞬时记忆能力。
好在，他这两条都不缺，剩下的就是加强锻炼了。
孙志伟来到口译组后，依然要经历岗前培训，这次就没那么简单了。
他要跟其他同样准备进口译组的几个小姑娘一起练习口语，上午文字翻译，下午分组对话，晚上还要用以前的国际会议记录做角色扮演。
78336214
菲力亲王提醒您：看完记得收藏【爱普书院】 www.ipude.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.ipude.com，随时随地都可以畅阅无阻...