为翻译问题,可能这个底层指令集,比云辉理解的程序的底层指令集可能是更重要的东西,也可能不重要,随便修改没什么问题,只是云辉不敢赌。
云辉希望丽希琪亚再研究下汉语,毕竟两个种族语言差距太大,可以说根本没有共同语言,勉强翻译可能导致有很多歧义,而且还有很多单词根本无法正常翻译,比如说如果现代人要跟古代人解释网络游戏这个单词,那怎么解释?古人会理解成什么?理解成网上玩的游戏吗?好像翻译的没错,但是网络大概古人会理解成渔网,在渔网上玩游戏吗?古人肯定觉得是傻子。
难道你跟古人解释下网络的意思吗?但是古人能明白吗?就算解释是把计算机连接起来组成的网络,但是计算机是什么?如果你要解释清楚这个词语,可能要解释半天,最大的可能是无法解释无法翻译。
45216682
晨起沉落提醒您:看完记得收藏【爱普书院】 www.ipude.com,下次我更新您才方便继续阅读哦,期待精彩继续!您也可以用手机版:m.ipude.com,随时随地都可以畅阅无阻...