啊。
地球的十四行诗就是西方的格律诗，有一套“格式”，得按着格式来写。
既然马沙这个语言外挂，给十四行诗找了个对应的译名，马沙大胆的推测这个世界也有类似的东西。
马沙决定试一试，把莎士比亚的十四行诗搬过来。
但是这有个问题，马沙只背过一首莎士比亚的英文原版诗，这是大学时代为了向女神表白背的，结果还没用上呢，他就看到女神和高年级师兄在女生宿舍楼下抱着啃了。
后来马沙本着背都背了不要浪费的原则，在每个需要展现才艺的时刻，都会背诵这首诗。
在被发现他只会这唯一的一首之前，效果都很好。
不过现在用这首诗，不太合适。
因为这是一首示称赞女神的诗，不是用来称赞妹妹的。
对着妹妹说“但是你的常住之夏将要永不消退，那为你所有之美也将无改观”好像哪里不对……
马沙正犹豫呢，忽然注意到裁缝铺的胖女人轻蔑的看着自己，立刻就决定豁出去了。
不就是被安德里亚当成死妹控嘛！这个代价我承受得住！
于是马沙清了清嗓子，开始背诵过的唯一一首莎士比亚十四行诗。
顺带一提，这首也是莎翁的诗里，在中国流传最广的。
很多文艺青年一看到它的中文名就能想起来：《我应否把你和夏天比美？》
这其实是全诗第一句的译文，莎翁的十四行诗有个特点，它就和很多音乐家创作的乐曲一样，只有编号，这一首是诗集中的第十八首，所以就按照惯例用第一句当标题了。
“我应否把你和夏天比美？”
马沙背完第一句，先装作酝酿下一句的样子，观察安德里亚的表情。
女孩有些惊讶，眼中闪着期待的光。
于是马沙继续背：
“你比夏日更其美好温和：
“强风诚有吹撼五月可爱的花蕾，
“夏之为期全太短暂匆匆忽过：
“天上日照有时又何炎炽，
“太阳的黄金脸色也复常被阴翡掩没：
“美丽的事物终有一天会失去它们的美丽，
“只因它们遭遇不测或者自然之变的剥夺。”
背诵的过程中，马沙已经能听出来自己的翻译外挂翻译出来的成品确实有着韵律感——虽然他完全不懂英格利斯语。
安德里亚的表情从惊讶变
本章未完，请点击下一页继续阅读！