将本站设为首页
收藏爱普官网,记住:www.ipude.com
账号:
密码:

爱普书院:看啥都有、更新最快

爱普书院:www.ipude.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:爱普书院 -> 那些年的奋斗人生 -> 第一千二百三十章 英语的谚语

第一千二百三十章 英语的谚语

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  其实本来我想起来了一件事情,不过让起扬打扰给忘了,现在终于想起来了那就是我知道这个美剧里面也是有很多的关于中国的歇后语,或者是俗语。

我的意思就是说他们可以翻译过去,就比如说欲擒故纵,ha

d to get。

其实就可以比较完整的解释出来,说实话还是感觉到比较好玩的,当然啦他们在说这句话的时候可能就不会想到中国的俗语,不过我们觉得这个东西应该是可以对立起来的,这样的话我们在翻译的时候也就能够翻译得更文雅一些。

以前我听英语课的时候基本上都是睡觉,但是有一次我听到英语老师说翻译的这个问题一定要信达雅,其实我就不明白什么意思,首先就是要达到这个程度吗?紧接着就是要雅致一些。

我这个时候终于明白那些翻译字幕的时候他们所做的努力,翻译字幕的时候他们如果按照原来的方式去翻译就是按照这个本来的意思去翻译可能我们get太多的笑点。

但是如果按照我们中国人的这种笑脸去办理的话,可能这种事情就会更好一些,有时候我们就能够达到一个更好的程度,最后的结果也就可想而知。

就比如说这个ha

d to get,就是表面上说很难让他去得到,或者是假装让他很难得到,但是这句话真的就和欲擒故纵这个有异曲同工之处,只不过我们感觉自己好像比较文雅一些,但是事实的情况就是这种诗词的无法翻译的特点。

这种无法翻译的特点就是说对方也有一些自己的文化,我们要想把这个文化完全翻译过来的话其实也不容易,这涉及到一种文化的思想,当然以前的时候我也不太明白这个道理,现在的话我对这个道理的明白程度稍微高一点了。

其实除了这句话之外还有其他的,我还真的查了一下这个事情,说实话还是感觉到比较好玩的,毕竟最近学习了一些英语。

就比如说all goods thi

g must come to a

e

d. 可以翻译成天下没有不散的筵席。

就在我们的中国话当中这个天下没有不散的宴席中的宴席,其实也是代表了一些好的事情,就比如说友谊,就比如说情感。

所以翻译成all good a thi

g,也没有什么太大的问题,他们必须会结束。

当然了还有不少好玩的东西,我也不知道以前有


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 1234下一页

看了《那些年的奋斗人生》的书友还喜欢看

带着空间养兽夫,恶雌成团宠了
作者:吉祥瑞雪
简介: 【高质量雄竞+兽夫全洁+团宠+治疗异能+万人嫌到万人迷】苏沐瑶穿越兽世,开局正在流放...
更新时间:2026-10-26 21:55:00
最新章节:第1215章串联起来(二更)
龙藏
作者:烟雨江南
简介: 卫渊本无大志,但在时代洪流中不得不走上征战四方、开疆辟土之路,直至关山踏尽,未曾白头...
更新时间:2026-10-26 22:05:00
最新章节:第1542章 误国
重生八零:九朵绝色金花未婚先孕
作者:觅泉X
简介: 多女主+赶山打猎+空间种田+发家致富+乡村爱情+延续香火+短剧原著\n(又名:重生八...
更新时间:2026-10-26 21:54:12
最新章节:第782章 喝死人了?
被赵王赶走,始皇拜我为丞相
作者:烟雨西瓜
简介: 【种田事业+无CP+君臣同心+热血争霸+统一天下】公孙劫一朝穿越战国,成为赵国贵族。...
更新时间:2026-10-26 21:52:58
最新章节:第315章 现在,准备西征吧!
盗墓:霍格沃滋归来,我整顿九门
作者:乐加和元宝
简介: 【原创女主(张麒麟妹妹)+女强+无cp+对主角团友好+有系统】\n(小白写文,轻喷,...
更新时间:2026-10-26 22:00:12
最新章节:第448章 解雨臣和霍秀秀
弃子归来,已是绝世高手
作者:可小可大
简介: 林家弃子林凡归来,已是绝世高手,却被要求与一个哑巴丑女订亲,不曾想,两人竟是青梅竹马...
更新时间:2026-10-26 22:00:17
最新章节:第456章 起卦